Jak se řekne ukrajinsky čaj?

2) (vlastní) zvichay (-čaj). Máme takovou věc – je to náš zvyk (tak se to dělá, tak se to dělá, tak se to říká). My nic takového nemáme – říkám tomu tady a v továrně nic takového není; My a rostlina nic takového nemáme; My takové věci neděláme (nedělejte takové věci, nedělejte takové věci);

3) (instituce) zřízení, hypotéka (-du). Vzdělávací – základní instalace, škola. Výchovně-nápravná – vikhovno-nápravná hypotéka; instalace (hypotéka, stánek) pro vihovannya a směr. Zbožný -nie – špital (-lyu), (rus.) chudobinec. Živnost – živnostenská hypotéka. Pití – shink, krčma (ř. krčma), krčma. Krčma – jméno – trakhtir (-ra). Prádelna – prádelna. Barvírna – továrna, barvírna.

zábavní podnik – příslib vzrušení

takové zřízení – takový zvuk; takhle to je, tohle je chování (chování)

12 jít

1) iti (n. vr. Jdu, jdu, minule. vr. ishov, ishla a po samohlásce jít, jít, jít, ishov, ishla. ). [Ishov kobzar do Kyjeva a sіv spát (Shevch.). Nechoďte tam. Kam jdeš bez pití? (Ševč.)]. -na návštěvu – jít do obýváku. – pěšky – pěšky, na chtíči. kdo jde? – kdo přichází? Tady přichází – osa je venku. – udělat krok – chodit, (o koni) šlapat. Jdi, pryč odtud, od nás – jdi, jdi (zřídka jdi) ven, od nás. [A vy, můj svatý lide, jděte na zem (Rudan.)]. Jít! jít! (sem, k nám) – choď, choď! Běž běž! (tady, před námi). [Pojď sem, chlapče! Kráčej až do míru, konečně se mnou (Rudansk.). Jděte svižně poté, co se stanete (Rudansk.)]. Pojďme, všichni! – Pojďme! [Pojďme spolu!]. -ti kam, k čemu (pohybovat se, směřovat po určité stezce, k určitému cíli) – prostuvati (zřídka prosti), rovný, bratisya kudi, k čemu (zpěvní cesta, ke zpěvu). [Plive voysko, až k prahům (Mord.). Šli jsme na Ukrajinu s volnýma nohama (Ševč.). Pokud půjdete přímo k tomuto bodu, aniž byste přemýšleli o zvláštní hodnotě. (Grench.). Co bych měl dělat? Jdi domů, jdi ke svému tchánovi (G. Barv.)]. Odvážně jde vstříc svému cíli – směle kráčí (přímo, jednoduše) ke svému cíli. – jít rovně, přímo k čemu, kam – být jednoduchý (zřídka jednoduchý), být přímý, být přímý, a prostě, jednoduše, (číselník) praš to, až to bude tak zlé. [Kdo zahálí (měří), nenocuje doma (Nomis). Ne přímo, ale zběsile běhat, kopat a mlátit pěstí a objímat zahradu paní (M. Vovch.). A není kam jít, ale je to přímo k nim u brány (Svidn.). Nehráli jsme si s vámi na lstivost, jen jsme odešli, nemáme za sebou ani zrnko nepravdy (Ševč.)]. -ti první, vpředu – před vedením, foukání do chomy. [Gersh vіv před tím řekl tanec a celý nárůst spekulativní horečky (Franco). Obchod byl převeden do Kyjeva Ormeni (Kuliš)]. -setkat se – setkat se s někým, setkat se, setkat se, potkat někoho, bratři. [Už Radenko, jak si mě někdo může vzít (M. Vovch.)]. Následovat koho, co – nebo pro koho, pro co. Jdu pro léky – jdu podél řeky. -ty pro koho, po koho – to pro koho, následovat (následovat po stopě) pro koho následuje, (po) následovat, následovat za kým, (zřídka) následovat za kým. [Následuj mě (Єv.). Tak běží, tak ho následuje (Had)]. -ti (v čích šlépějích) (obrazně) – a v čích stopách dupej čí steh. [Měla šanci rozdupat steh své matky (Kotsyub.)]. – do jaké míry, jak daleko (doslova i obrazně. význam) – jak daleko běžet. [Ani kozákismus ani haidamaismus nešly dále než tento ideál, nikam nevedly (kuliš)]. – jste s něčím ruku v ruce – s něčím jste ve dvojici. [V párech s hodnotou, filozofií a stylem Kobyljanské a nekonzistentností jejích uměleckých stylů (Efr.)]. -ti po kruhové čáře – koluvati. Horské sluneční hole (Osnová, 1862)]. – v souvislé hmotě, v nepřetržitém toku – láva (stěna) to (sát), spěch. [A kam jim řekneš, aby šli, jen tak a jdi (Kvitka). Pod místem není žádná voda, protože lidé jsou rádi, že se tím místem prohánějí (Kulish)]. – kam se dívají tvé oči, kam vede cesta – tohle je svět za tvýma očima, tohle je hned za silnicí (Franco), sem se dívají tvé oči, kam vedou tvé oči. Bude se vdávat – tady máš, koho si vezmeš. -jít do bitvy – jít do bitvy, před bitvou, před bitvou jít (stát se). [Dali mi koně, dali mi divoké zvíře, postav se, sinku, dokud tě neporazím (sv.)]. Armáda jde na kampaň – armáda jde (ničí) na kampaň. -jste ve vojenské službě – a připojte se před vojenskou službou. -být oddělený, v opozici k čemu – bojovat s. [Byl jsem naštvaný na svůj vzhled, když jsem se stal žalobcem (Grinch.)]. Jde za čímkoli – jde za vším, dělá všechno. Tato silnice vede do města – tato cesta vede (rovně) do města. – v něčí ruce – v něčí ruce, v něčí ruce, v něčí ruce; srvn. Nosit 2. – ke škodě někoho – poškodit někoho. -ti v dobrém použití – viz. Proc 1. Bohatství je mu k ničemu – bohatství by nemělo být používáno pro milosti (pro jeho majetek, pro jeho zboží, pro jeho ruku). Točí se mi hlava, točí se mi hlava, točí se mi hlava. Běží vám hodinky? – Kam jdeš, tvoje roční? Hřebík nejde do zdi – hřebík nejde, neleze do zdi. Loď plula pod plnými plachtami nebo na všech plachtách – loď je ishov (pluje) pod všemi plachtami. Čaj k nám přichází z Číny – čaj k nám přichází z Číny. Od nás pochází: sádlo, kůže, konopí a k nám přichází: mušelín, stuhy, prádlo – od nás: sádlo, kůže, konopí a k nám přichází: serpanok, stehy, prádlo. Tento produkt se neprodává dobře – nechoďte až do konce, je to špatné. Prší, sněží – prší, sněží, padá. Led se pohybuje podél řeky – kriga jít do řeky. Krvácí z nosu – on (a vy) mu krvácí z nosu. Strom dobře roste – strom dobře roste. -ti na zisku – získat, (o měsíci) vycházet. [Měsíc již stoupá (Zvin.)]. Voda jde k zisku – voda stoupá. Mzda mu jde od prvního května – výplata vám jde první květnový den. Sen nepřichází, nešel jsi k němu – nebereš sen, aniž bys ho vzal. Existuje pověst, pověst o někom – trochu jít (chodit), mluvit, malý hlas jít o někom, (hlasitá pověst) je o někom sláva. – dostat se k věci – zastavit (spadnout) před mluvením. O tom to celé je – půjdete do takových délek, půjdete do takových délek. Jde k dobru – jde k dobru. Kam věci směřují (k) – k čemu (k) jít, k čemu jít (muset), po čem lézt, čím se nechat unést. [Otec Kharitin uhodl, co se děje (N.-Lev.). Když se dozvěděli, že polští králové se již chystají vylézt na kozácké země, bylo s kozáky zacházeno s láskou (Kuliš). Když věděl, o co jde, váha se zachvěla (Kvitka). Neopěvovaná hodina se blížila k velké válce, jako bouře (Makovey)]. Už se to blíží – (dobře) garazd, dobrý; (pro vyjádření souhlasu) zgoda. Jaké je vaše zdraví? – To přichází! – Jak jsem zdravý? – Garazde, dobře! Mám sto rublů, ano? – To přichází! – Sázím na sto karbovantsi, proč? – Zgoda! Jednou, ať to jde kamkoli, ještě jednou je všechno možné; jednou matka porodila! Kam to jde, nech to jít. -ti (začít) od koho, z čeho – iti, pocházet od koho, z čeho. [Úplně začátek čítárny sahá ke starému dědovi Mithrovi a ženě Mitrikha a strýci Bazovi (Stephanik)]. -dělej to v pravdě, -dělej to proti svému svědomí – dělej to v pravdě, proti svému svědomí (pochybnost). gal. z atuta), koziryati. Naše podnikání jde dobře – vpravo, naše se daří a nám se daří. -tato válka proti komu – a tato válka proti komu a tato válka proti komu.

READ
Kde získat mycelium?

2) (o práci, podnikání: posunout se vpřed) iti, dřep, jednat, (neosobně) krok. [Když šijete hustým stehem: nitě jsou těsné, pak to rychle vzdáte (Kongr.). Často běhala a žasla nad tím, jak jí robot strčil hlavu (Kotsyub.)];

3) (stát se, stát se) to, stát se, stát se, stát se; (o službách božích: vykonati) opraviti. [Jak se ti všechno za ty dva dny povedlo? (Samiil.). Po celý rok 1919 pokračoval křivý boj (Azb. Kom.). S touto loupeží bude ztracen celý život lidského ducha (Kulish)]. V kostele je bohoslužba, bohoslužba – v kostele je modlitba, služba Boží. Probíhá licitace na dodávku mouky – jděte, ztraťte se, probíhají nabídky na dodávku mouky. Máme rozpracované různé stavby – máme jinou budoucnost. Rozhovor, o kterém mluvíme, byl o něčem. – rozmova jdi, šel, rozmova, mluv se děje, šla, mluv o čem, jdi, mluv o čem. [Soudruh si to vzal, já knihu, naše diskuse se už nekonala (L. Ukr.). Jazyk je prát, ale je chleba (Řád)]. Mluvíme o tom, že. – mluvíme o těch, kteří. [Jako by šlo jen o ty, kteří rozhněvají jak chána, tak ruský řád, Gazis se netrápil (Leont.). Tady nejde o nahou estetiku, tady je to glibsha vpravo (Crim.)];

4) (pokračovat, táhnout) pokračovat, táhnout. [Benket all yishov ta yshov (Stor.)]. Z hory je les a pak jsou písky – před horou je les a pak jsou písky. Podél kanálu vede lipová alej – podél kanálu vede lipová alej;

5) (k utracení, k použití) iti. [Proč vystupuji z obrazovky a vyšívám! Kolik vláken odchází (M. Vovch.). Galun ide pro barvy (Sl. Um.)]. Polovina mého příjmu jde na výchovu mých dětí – polovina mého příjmu jde na péči o děti. Na libru střelného prachu je šest liber střely – na libru střelného prachu je šest liber střely (jídla);

6) (pass) iti, minati, nalít, nalít; srvn. Projděte 10, pokračujte 4. [Všechno jde, všechno projde – a není žádná hrana (Shevch.)]. Léta plynula a osudy míjely. Čas plyne rychle, neznatelně – hodina plyne (plyne, odtéká) jemně, neznatelně. Rok za rokem ubíhal – řeka prošla (tekla) podle osudu. Bylo jí již šestnáct let – již vstoupila do šestnácté řeky (M. Vovch.), vstoupila již do řeky šestnácté;

READ
Co je vegetativní alyssum?

7) (být do tváře) tvář, tvář, udeřit někoho do tváře, (muset) padnout, slušet někomu, (přiblížit se) otravovat někoho, k čemu, pasuvati, (k) staltiti k čemu. [A vybraný student je tak osobní, až se stává přísným (Tesl.). Nedívají se na vás (Zhelek.). Ty nejsou ani blízko její tváře, protože musí nosit těsnou tašku (Efr.). Rozhodli se, že nikdo nesmí padat tak (být včelařem) jako ty (Glib.). Tedy jako zrcadlo slepci (Nomis). Nikomu se toto napomenutí nedostane tolik jako Podoljanům (Svidn.). Na její černá polena se zázračně přilepila parta bílých Trojanů (N.-Lev.). Tsi se starej o své kalhoty (Chigirin.). Do tohoto data nesmí být toto podání vyřazeno (Zvyag.)]. Sedí jako sedlo krávy, jako sedlo prase. Tento účes jí velmi sluší – tento účes jí jde až do obličeje. Modrá barva přechází do žluté – modrá barva přechází do žluté. Nesluší ti to říkat – neurážej tě takhle.

1) iti (Idu, idesh); ( pohybovat po vodě) plivti, plisti a plisti (pliv, plivesh), plinuti; ( zůstat na trati) udělat cestu (silnici); ( choď pomalu) dibati; ( s obtížemi) bratr (podnikat, podnikat)

[věci] směřují k (čemu) – ( naklánějící se) jít (jít) k čemu, pojďme k čemu

věc (řeč) je o někom – jdu (jdu) o někom, vpravo (slovo) jdu o někom; jazyk modlit se za někoho

[jinak] v pořádku – a) ( souhlasím) garazd, dobrý, hai (ne hai) [již] tak; ( Budiž) ale naše nezmizely; b) (nic, to půjde) [stále] takhle (tak-tak)

pojď sem – jdi (jdi, jdi) sem

jít přímo k věci – (vztahovat se k čemu) být předřeč (před řečí), přijít, -dit

jít k dobrému – k dobrému (k dobrému) jít (jít)

jít proti někomu (proti někomu) – jít proti kim-chim (proti někomu)

jít k čemu – jít k čemu

sněží – sněží (padá)

nepřijde na mysl (nepřijde na mysl) – to nepřijde na mysl (nenapadne)

nevypadni nikomu z hlavy (mysli) – cm. jít ven

rozhovor (řeč) je o. – jít (jít) o těch, takže. ; jazyk (bohatý, rozmova) jít o těch, tak

READ
Jak ošetřit řepu solí?

dny plynou – dny plynou (jít, projít)

3) (někomu něco, někomu něco – odpovídat, být vhodný) pasuvati (někomu, někomu); ( vejít se) lichiti (komu, proč); ( oblek) dostat se do tváře, otravovat, -staє (komu)

jde jak sedlo krávě – pogov. Hodí se, jako prasečí sáně

13 obnošené

1) líbání, máčení, máčení. [Uviyshov přede mnou didok, takový mazec a skus (Zvin.). Tvář bledého y Zissana může svědčit o krajní slabosti (Franco)]. -to jablko je vismoktanové jablko. -ten čaj – pití čaje;

14 Kalmyk

Kalmický. -ky čaj – deskový čaj. – nějaké ořechy, bot. Amygdalus nana L. – bobchuk; viz Bobovník 1. – šídla, bot. Alhagi camelorum Fisch. – jantak. -ky kadidlo, bot. Ephedra vulgaris Rich. – chvojník.

15 cihla

(z cihel) tseglyany, tseglovy, murovaniy; (související s cihlou) tsegelny; (o barvě) tseglasty, tseglasty. [U ulpívajících plamenů expozice (Kotsyub.)]. -tá rostlina – Tsegelnya. -tá stěna – mur (-ru). – budova je Kamyanitsya, zděná budova. -tá barva – tsegelny barva (-lyor). Přijměte barvu – dotkněte se jí. [Tvář, ložnice s větrem, chycen (Steph.)].

cihelna – Tsegelnya

cihlový čaj – dlaždicový čaj

16 robustní

(trvanlivé: o látce, konstrukci, dřevě a tak dále.) mіtsny, silný, trivky, debeliy, pazourek, krémový, (tvrdý: o nervy, zdraví) mіtsny, silný, trivky. [Tkanina je taková, že se neopotřebuje (Kyjevšč.). Potřebujeme především vědecký výzkum a tyto triviální základy, které dávají pozitivnější poznání (Efr.). Teslyar dělá malé ucho ze zlata ve stínu (Ševč.). Vírový tábor u krémových dubů je ohnutý (Kulish). Jsem v dobrém zdraví: nejsem vůbec nemocný (Kanivshch.). Družina je stále silná, na podzim se do ní stěhuji (Kyjevšč.)]. -nějaká tělesná stavba – mіtsna (oblouk, kremezna) budova tělo, mіtsna (oblouk, kremezna) postava v koho. [Budova tila mitsna, kremezna (N.-Lev.)]. Osoba mіtsnoy (archy, pazourek) stavět (statura), mіtsnogo (status) stavět. – člověk je zdravý člověk, silný člověk (mitsna, síla, síla, síla, síla, život). [Did Dorosh je starý, ale stále pazourek (Grinch.). Další silný čumak buv (M. Vovch.). Hafiyka stál mitsna, spálený sluncem (Kotsyub.). Je tam tak velký chlap, že nežádáme o jídlo: vydělá si na sebe (Berdyanshch.)]. – jaká postava, – jaké ruce, nohy, ramena – mіtsna (kremezna, debela, duzha, zazhivn) stojan, mіtsnі (kremeznі, debeli, duzhi) ruce, nohy, ramena. [Kulatě, živě (L. Ukr.)]. Je stále na nohou – je stále na nohou. -co zdraví není dobré zdraví. – jaký druh mysli je mіtsny (silná) mysl. – zatímco někdo je v uchu, někdo je hluchý, hluchý, nedoslýchavý. -ky na jazyku – tsupky na jazyku, movchazny, movchun (-na). někdo s penězi – lakomý, tvrdý na haléře. -ky ve slově – dodržet slovo. -ky sen – mіtsny (silný, (provinční) tovstiya) sen. [Když jsme se unavili, vyspali jsme se, pokračujeme v usínání (M. Levits.). Spíme stejným spánkem (Rudch.)]. – prudký mráz, chlad – houževnatý (prudký, silný) mráz chlad. [Chlad byl chladný (Grinch.)]. sníh, led – tvrdý (tvrdý) sníh, led. -ky kámen je tvrdý (mitsny) kámen. -ky (o plodech, plodech) – jaderný. [Jaderný ogirok. Jaderná jablka – dlouho leží (M. Grinch.)]. -ka vodka, víno, čaj – mіtsna gorilka, mіtsna víno, mіtsna (hustý) čaj. – nějaké nápoje – mіtsni (pití) trunki. -ky tabák – mіtsny (prudký, silný) tyutyun. -kay stráž – pilna (gostra, silný) warta, hlídač. [Vzal ho, aby přinesl gostroya warta (M. Grinch.)]. -některé slovo je cool slovo, (obscénnost) prohnilé slovo. – zpětně, kdo je moudrý zpětně. [Ljakh moudrý ve Skodi: jak koně kradli, stávali se rytířem zamikat (Pokazka)]. Myslet myšlenku – usilovně (těžce, hluboce) přemýšlet o čem, usilovně přemýšlet o čem. Docela malý – malý, silný, bílý. [Je opilý, ale stále má silné nohy (Snip). Kopík je silný (Greb.)]. Více – cennější, silnější, mocnější, silnější. [Nasadíme otrokům silnější pouta (březen)]. Velmi – vzácný, silný, odbílený. Stát se, stát se silnějším – ohnout se, ohnout se, mіtsnі(sha)ti, [z]mіtsnіti, mіtsnіshat, debelіshat, debelіshat, mіtsovuvatsya, mіtsnіtі, to mіtsnіtі, to mіtsnіshat [Med (nápoj) dlouho stojí a zmokne (Borzen.)].

READ
Jaká by měla být půda pro okurky?

17 vycházet spolu

1) (správně, dát do pořádku) lagoditi, blagojuvati, nalagojuvati, ladnati, ladnuvati, laditi, obladjuvati, lashtuvati, rikhtuvati, rishtuvati; (kuchař) gotuvati, připravit něco. [Gladity vez u silnice (Sl. Um.). Lagod, mati, postil (Píseň). Vykopali své sítě (Bible). Dobře, jeď, je čas jít (Sl. Gr.). O povoz se staral pastýř a jeho nájemník (M. Vovch.). Rishtuvat vás vezme na dlouhou cestu (Shevch.)]. -pít oběd, čaj – lagoditi (domluvit se, připravit, podávat) obid, čaj, ladnati (lashtuvati) před obědem, před čajem. [Jděte a připravte odpoledne o den (Ševč.). Dobře do čaje (Mova)]. – podnikat – být laskavý k pravici. – kam jít – viz Vyjít spolu 2;

3) s kým – vycházet, žít (žít) v (dobrých) (h) dobrých časech, v (dobrých) časech, vycházet s kým. [Pyšný strýc není v pořádku s Demidovovým otcem (Grinch.)]. Nerozumějí si navzájem – smradové se nesnášejí jeden (jeden [e]) s jedním, jeden s druhým, je mezi nimi špatnost, smrad se mezi sebou nedá smířit. On je se všemi – viz On je v souladu se všemi (Mlad 2).

Rate article
Add a comment

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: